1
00:00:19,171 --> 00:00:22,657
♪

2
00:00:22,692 --> 00:00:28,732
[martılar ötüyor,
keçi melemesi]

3
00:00:32,564 --> 00:00:35,532
En azından eşiniz de öyle
Sana Atina'dan mı yazıyorsun?

4
00:00:35,567 --> 00:00:37,845
Hayır.

5
00:00:37,879 --> 00:00:40,434
Zamana ihtiyacı olduğunu söyledi
düşünmek.

6
00:00:40,468 --> 00:00:42,091
Ne hakkında?

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,093
Keşke bilseydim.

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,267
Belki sıkılmıştır.

9
00:00:46,302 --> 00:00:48,407
Sıkıcı mıyım?

10
00:00:48,442 --> 00:00:50,030
Evet öylesin
gerçekten.

11
00:00:51,893 --> 00:00:54,344
[gülüyor]:
Hayır.

12
00:00:54,379 --> 00:00:56,726
Senin bahsettiğin zamanlar hariç
senin carberongaların.

13
00:00:58,866 --> 00:01:00,454
Karbüratör.

14
00:01:00,488 --> 00:01:01,938
[gülüyor]

15
00:01:04,906 --> 00:01:06,908
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

16
00:01:06,943 --> 00:01:09,083
Yorum yapmak bana düşmez
ailenizin üzerinde.

17
00:01:13,639 --> 00:01:16,815
♪

18
00:01:18,886 --> 00:01:22,993
♪

19
00:01:28,930 --> 00:01:31,347
[kuşlar cıvıldıyor, çığlık atıyor]

20
00:01:35,316 --> 00:01:37,594
[hayvan homurtusu]

21
00:01:39,734 --> 00:01:41,495
[silah sesi]

22
00:01:41,529 --> 00:01:43,566
[köpek havlaması]

23
00:01:48,743 --> 00:01:53,472
♪

24
00:01:54,611 --> 00:01:58,201
[havai fişek patlıyor]

25
00:02:07,762 --> 00:02:09,316
- Gerry:
Üzgün görünüyor.

26
00:02:09,350 --> 00:02:11,041
Sadece olabilir
bizimle yaşamaktan

27
00:02:11,076 --> 00:02:12,215
Ne yapıyorsun?
Sanırım Frank de benim gibi.

28
00:02:12,250 --> 00:02:15,149
O arıyor
anlam için.

29
00:02:15,184 --> 00:02:16,323
O bir tembel hayvan.

30
00:02:16,357 --> 00:02:18,014
Tembellik yapıyor.

31
00:02:18,048 --> 00:02:20,154
Onu karıştırıyorsun
Jack Russell'la.

32
00:02:20,189 --> 00:02:22,294
Dinle,

33
00:02:22,329 --> 00:02:23,571
miras almadığımız için
herhangi bir para,

34
00:02:23,606 --> 00:02:25,021
yapıyordum
biraz ücretli gazetecilik.

35
00:02:25,055 --> 00:02:27,334
Benim parçamı dinle
Daily Mail için.

36
00:02:27,368 --> 00:02:30,820
"Korfu bir mücevher setidir
masmavi bir denizde

37
00:02:30,854 --> 00:02:32,580
"büyülü manzaralarla
her fırsatta.

38
00:02:32,615 --> 00:02:35,756
Gülümseyen yerliler bunu yapamaz
onların iyi şanslarına inan."

39
00:02:35,790 --> 00:02:38,138
- Louisa:
Peki, sen icat ettin
bunun yarısı.

40
00:02:38,172 --> 00:02:40,933
"Şık taksilerden oluşan bir filo
elimizde

41
00:02:40,968 --> 00:02:43,350
seni çırpmak
adanın etrafında."

42
00:02:43,384 --> 00:02:45,006
Spiros var.

43
00:02:45,041 --> 00:02:46,146
Kesinlikle.

44
00:02:46,180 --> 00:02:49,010
"Tüm modern kolaylıklar
mevcut ve doğru"?

45
00:02:49,045 --> 00:02:50,357
Elektrik yok.

46
00:02:50,391 --> 00:02:52,221
Evet bir unsur var
kurgu.

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,946
Yapman gerekmez miydi
bir roman daha mı çıktı?

48
00:02:53,981 --> 00:02:55,258
Ah, evet.
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

49
00:02:55,293 --> 00:02:56,570
istemiyorum
onu okumak için.

50
00:02:56,604 --> 00:02:58,468
sadece düşündüm
bize biraz para kazandırabilir.

51
00:02:58,503 --> 00:02:59,400
[kahkahalar]

52
00:02:59,435 --> 00:03:00,332
Ne yapıyorsun?
Güzel.

53
00:03:00,367 --> 00:03:01,195
Ben şehre gidiyorum.

54
00:03:01,230 --> 00:03:03,059
Ah, bu olurdu
Korfu kasabası,

55
00:03:03,093 --> 00:03:06,062
"Sekizinci Harika
Dünyanın.

56
00:03:06,096 --> 00:03:07,615
El ele yürüyün
arasında..."

57
00:03:07,650 --> 00:03:11,171
[kuşlar ötüyor]

58
00:03:11,205 --> 00:03:15,278
[zil çalıyor]

59
00:03:22,423 --> 00:03:23,700
Bu Yunanca mıydı?

60
00:03:23,735 --> 00:03:24,770
Evet.

61
00:03:24,805 --> 00:03:25,840
O kadar kötü müydü?

62
00:03:25,875 --> 00:03:28,188
Bilmiyorum.

63
00:03:28,222 --> 00:03:28,912
Biz Yunan değiliz.

64
00:03:28,947 --> 00:03:29,982
Ah.

65
00:03:30,017 --> 00:03:30,776
Sen nesin?

66
00:03:30,811 --> 00:03:32,709
Enternasyonalistler.

67
00:03:32,744 --> 00:03:34,953
Peki sana ne...?

68
00:03:36,368 --> 00:03:38,301
Arkadaşın konuşuyor mu?

69
00:03:38,336 --> 00:03:43,858
[İspanyolca konuşuyor]

70
00:03:43,893 --> 00:03:45,412
Genellikle değil.

71
00:03:46,930 --> 00:03:48,035
Seni Korfu'ya getiren ne?

72
00:03:48,069 --> 00:03:50,244
Biz
gezici bir sirkte.

73
00:03:50,279 --> 00:03:51,625
Ben de.

74
00:03:51,659 --> 00:03:53,005
Vantrilok.

75
00:03:53,040 --> 00:03:54,731
küçük bir adamım var
kime hayat veriyorum.

76
00:03:56,181 --> 00:03:57,562
Ne yapıyorsun?

77
00:04:00,944 --> 00:04:03,223
♪

78
00:04:08,469 --> 00:04:09,608
[nefes nefese]

79
00:04:17,444 --> 00:04:19,169
Ben bir akrobatçıyım.

80
00:04:19,204 --> 00:04:22,069
[tezahüratlar ve alkışlar]

81
00:04:22,103 --> 00:04:23,795
Lütfen kız arkadaşım ol.

82
00:04:23,829 --> 00:04:28,558
[ateş çıtırtısı,
böcekler cıvıldıyor]

83
00:04:28,593 --> 00:04:30,767
Biz yalnız olmak için yaratılmadık,
öyle miyiz?

84
00:04:30,802 --> 00:04:33,253
kendinden mi bahsediyorsun
ve ünlü bir yerel taksi şoförü?

85
00:04:33,287 --> 00:04:34,875
Hayır.

86
00:04:34,909 --> 00:04:36,670
Hepiniz.

87
00:04:36,704 --> 00:04:40,156
Zoltan bugün tuhaftı.

88
00:04:40,190 --> 00:04:43,401
Bana çiçekler getirdi,
ama... suçlu çiçekler.

89
00:04:43,435 --> 00:04:46,024
Sanki o oluyor
sadakatsiz.

90
00:04:46,058 --> 00:04:47,612
Tabii ki değil.

91
00:04:47,646 --> 00:04:49,993
sana söylemeyecektim
aşırı heyecanlanacağın için,

92
00:04:50,028 --> 00:04:53,549
ama yeni bir kız arkadaşım var.

93
00:04:53,583 --> 00:04:55,240
Elena.

94
00:04:55,275 --> 00:04:57,967
En çok içine girebilir
olağanüstü pozisyonlar

95
00:04:58,001 --> 00:04:59,451
Ah, berbat. Ah, lütfen dur.

96
00:04:59,486 --> 00:05:01,039
O bir profesyonel.

97
00:05:01,073 --> 00:05:02,351
Komik bir şey yok
fuhuş hakkında. Bu daha da kötü.

98
00:05:02,385 --> 00:05:04,698
Çalışıyor
kahrolası bir gezici sirk için.

99
00:05:05,664 --> 00:05:07,321
Ah, anlıyorum.

100
00:05:07,356 --> 00:05:09,427
Sirkleri seviyorum
değil mi?

101
00:05:09,461 --> 00:05:12,326
Çılgın eylemler
ve öngörülemeyen hayvanlar.

102
00:05:12,361 --> 00:05:13,569
Bunların hepsini burada bulabilirsiniz.

103
00:05:13,603 --> 00:05:15,433
Evet, bunu fark ettim
ben de bunu söylüyordum.

104
00:05:15,467 --> 00:05:17,089
Ama hadi gidelim.

105
00:05:17,124 --> 00:05:19,022
Büyülü olacak.

106
00:05:19,057 --> 00:05:21,093
Spiros'a soracağız
bizi oraya götürmek için.

107
00:05:25,166 --> 00:05:27,341
♪

108
00:05:31,380 --> 00:05:32,381
Ne yapıyorsun?

109
00:05:32,415 --> 00:05:33,968
Ne yapıyorsun?
Sirk bu mu?

110
00:05:34,003 --> 00:05:35,142
Evet.

111
00:05:35,176 --> 00:05:37,869
Şimdi nerede
esnek sevgilim mi?

112
00:05:39,422 --> 00:05:42,494
Biz Corfiot'lar şüpheliyiz
bu insanlardan.

113
00:05:42,529 --> 00:05:43,530
Neden?

114
00:05:43,564 --> 00:05:45,048
Şeytana tapıyorlar.

115
00:05:45,083 --> 00:05:46,809
Emin misin?Belki de emin değillerdir.

116
00:05:46,843 --> 00:05:49,329
ama bunlar tuhaf.[at kişnemesi]

117
00:05:50,882 --> 00:05:52,711
Hayvanları var.

118
00:05:56,025 --> 00:05:59,062
[antrenör bağırıyor]

119
00:06:01,375 --> 00:06:05,379
[martılar ciyaklıyor]

120
00:06:05,414 --> 00:06:07,726
Yani.

121
00:06:07,761 --> 00:06:09,383
Hamile olmak.

122
00:06:09,418 --> 00:06:12,317
öyle mi hissettiriyor
az önce kocaman bir yemek mi yedin?

123
00:06:12,352 --> 00:06:14,354
Hayır.
Aşağı.

124
00:06:14,388 --> 00:06:19,324
[derin ses]:
öyle mi hissettiriyor
kocaman bir yemek mi yedin?

125
00:06:19,359 --> 00:06:22,845
[kahkahalar]

126
00:06:26,883 --> 00:06:28,609
Ah.

127
00:06:28,644 --> 00:06:30,611
[Daphne kıkırdar]

128
00:06:30,646 --> 00:06:32,510
Merhaba.

129
00:06:32,544 --> 00:06:36,479
Oğlum Larry arkadaş oldu
akrobatçınla.

130
00:06:36,514 --> 00:06:37,860
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim,

131
00:06:37,894 --> 00:06:40,069
ve biz de düşündük
aramak eğlenceli olurdu.

132
00:06:40,103 --> 00:06:42,485
Biz değiliz
eğlence işinde.

133
00:06:42,520 --> 00:06:43,797
[adam arıyor
yabancı dilde]

134
00:06:43,831 --> 00:06:44,936
Emin misin?

135
00:06:44,970 --> 00:06:47,179
Sen bir sirksin.

136
00:06:47,214 --> 00:06:49,941
Ne yapıyorsun?
Biz.

137
00:06:49,975 --> 00:06:52,322
Peki ne zaman açılıyorsun?

138
00:06:52,357 --> 00:06:54,946
Hazır olduğumuzda.

139
00:06:54,980 --> 00:06:58,501
Yakın zamanda bazı eylemleri kaybettik.

140
00:06:58,536 --> 00:07:00,296
Hmm.

141
00:07:01,746 --> 00:07:03,472
- Louisa:
Ne yapıyor?

142
00:07:03,506 --> 00:07:06,267
Bu büyüklükte olmanın dışında mı?

143
00:07:06,302 --> 00:07:07,993
Söyleyemem.

144
00:07:08,028 --> 00:07:11,721
Ama o... konuşuyor.

145
00:07:15,000 --> 00:07:18,176
[Hırvatça, Fransızca konuşuyor]

146
00:07:19,591 --> 00:07:21,351
Anne,
bu Elena.

147
00:07:21,386 --> 00:07:22,456
Merhaba.

148
00:07:22,491 --> 00:07:23,699
Merhaba.

149
00:07:23,733 --> 00:07:27,219
yalayabildiğini duydum
kendi dirseğiniz.

150
00:07:27,254 --> 00:07:28,358
Evet. Evet.

151
00:07:28,393 --> 00:07:29,912
Her şeyi yalayabilirim.

152
00:07:29,946 --> 00:07:31,983
[kıkırdama]

153
00:07:32,017 --> 00:07:33,433
Ne kadar faydalı.

154
00:07:35,469 --> 00:07:37,160
MARGO
Şimdi Zoltan'ın
çıldırmak üzere

155
00:07:37,195 --> 00:07:38,334
başka biriyle,

156
00:07:38,368 --> 00:07:40,716
kaçmalıyım
sirke.

157
00:07:40,750 --> 00:07:42,027
Yapma bunu.

158
00:07:42,062 --> 00:07:43,339
Ama onlar kısa
insanların,

159
00:07:43,373 --> 00:07:45,617
teklif edebilirsin
bir eylem yapmak.

160
00:07:45,652 --> 00:07:47,688
Devam et.

161
00:07:47,723 --> 00:07:49,379
Gitmek.

162
00:07:49,414 --> 00:07:52,486
[at kişnemesi]

163
00:07:52,521 --> 00:07:54,868
[yerel dil konuşuyor]

164
00:07:54,902 --> 00:07:56,248
Sen...

165
00:07:56,283 --> 00:07:59,148
bir eylem yapmayacağım.

166
00:07:59,182 --> 00:08:00,494
Ah, kulak misafiri oldun.

167
00:08:00,529 --> 00:08:01,495
Evet.

168
00:08:01,530 --> 00:08:04,291
eskiden yapardım
kulak misafiri olma eylemi.

169
00:08:04,325 --> 00:08:06,983
yapardım
ama hiçbir yeteneğim yok.

170
00:08:07,018 --> 00:08:11,609
Bir tane öğren,
ve bunu gerçekleştirebilirsiniz.

171
00:08:11,643 --> 00:08:14,301
İki gününüz var.

172
00:08:18,512 --> 00:08:20,376
[klarnet çalma biter]

173
00:08:20,410 --> 00:08:23,344
[martılar ciyaklıyor]

174
00:08:23,379 --> 00:08:24,691
[Daphne iç çeker]

175
00:08:29,385 --> 00:08:30,662
Leslie,
çok gerginsin.

176
00:08:30,697 --> 00:08:32,215
Yani öyle olurdun.

177
00:08:32,250 --> 00:08:34,079
Ama bunu seveceksin.

178
00:08:35,840 --> 00:08:37,807
utanıyorum
çok uzun sürdü

179
00:08:37,842 --> 00:08:39,291
aşık olmak
seninle,

180
00:08:39,326 --> 00:08:41,052
ama artık var.

181
00:08:41,086 --> 00:08:43,951
sen zaten annesin
çocuğumun.

182
00:08:43,986 --> 00:08:46,575
Daphne Likourgou,
karım olur musun?

183
00:08:49,854 --> 00:08:51,787
Kendim yaptım.

184
00:08:51,821 --> 00:08:52,995
Ahşaptan.

185
00:08:53,029 --> 00:08:54,617
Oldukça sıradışı.

186
00:08:56,895 --> 00:08:58,552
Evet seninle evleneceğim.

187
00:09:00,796 --> 00:09:01,935
Müthiş.

188
00:09:01,969 --> 00:09:03,384
Hadi gidelim
ve herkese söyle.

189
00:09:03,419 --> 00:09:04,593
Burada.

190
00:09:09,770 --> 00:09:10,875
Hayır.

191
00:09:10,909 --> 00:09:12,532
Yüzüğün olduğu için mi
tahtadan mı yapılmış?

192
00:09:14,706 --> 00:09:15,845
Hayır.

193
00:09:19,608 --> 00:09:21,437
♪

194
00:09:26,580 --> 00:09:31,965
♪

195
00:09:36,176 --> 00:09:37,177
Devam et.

196
00:09:37,211 --> 00:09:38,765
Hayır.

197
00:09:38,799 --> 00:09:39,731
Lütfen.

198
00:09:39,766 --> 00:09:41,319
Benim için bu iş.

199
00:09:41,353 --> 00:09:43,632
Benim için
bu bir zevktir.

200
00:09:43,666 --> 00:09:47,049
Ve tüm ailemin
sirkene gel.

201
00:09:55,160 --> 00:09:57,749
Oh, sadece yokuş aşağı olabilir
buradan.

202
00:10:02,478 --> 00:10:05,101
♪

203
00:10:05,136 --> 00:10:07,621
[yaklaşan ayak sesleri]

204
00:10:07,656 --> 00:10:09,002
FLORANSA:
Leslie mi?

205
00:10:09,036 --> 00:10:11,142
Merhaba Florence. Korkarım Margo gitti.

206
00:10:11,176 --> 00:10:13,558
Ah.

207
00:10:13,593 --> 00:10:15,836
Bir dakikalığına Margo olabilir miyim?

208
00:10:15,871 --> 00:10:17,942
Kolay değil
ama deneyeceğim.

209
00:10:17,976 --> 00:10:19,978
Teşekkür ederim, evet.

210
00:10:20,013 --> 00:10:21,393
Ben...

211
00:10:21,428 --> 00:10:24,811
Margo'nun fikrini istedim.
çünkü o bir kız.

212
00:10:24,845 --> 00:10:26,260
Ama bir bakıma sen de öylesin.

213
00:10:27,848 --> 00:10:29,194
Teşekkür ederim.

214
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
Ben de Daphne'ye evlenme teklif ettim.

215
00:10:32,750 --> 00:10:34,130
Aferin.

216
00:10:34,165 --> 00:10:35,269
Nasıl gitti?

217
00:10:35,304 --> 00:10:38,790
Evet dedi...
ardından gözyaşları içinde kaçtı.

218
00:10:38,825 --> 00:10:40,412
Mmm.

219
00:10:40,447 --> 00:10:42,656
Mutlu gözyaşları? Pek değil.

220
00:10:44,693 --> 00:10:47,419
Onun beyni bomboş
hormonlarda.

221
00:10:47,454 --> 00:10:48,662
Öyle mi?

222
00:10:48,697 --> 00:10:50,422
Kaç ay gitti?

223
00:10:50,457 --> 00:10:52,252
Ne yapıyorsun?
Emin değilim.

224
00:10:52,286 --> 00:10:54,530
Süsleri çalmaya devam ediyor
karnı bitti.

225
00:10:54,564 --> 00:10:56,256
Aslında,
Yedi aylık olduğunu biliyorum.

226
00:10:56,290 --> 00:10:57,775
çünkü kocam onu muayene etti.

227
00:10:57,809 --> 00:11:00,018
Ah, evet. Tanrım,

228
00:11:00,053 --> 00:11:02,434
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Yedi aylıktım.

229
00:11:02,469 --> 00:11:03,746
Bir gün denedim
kapıyı açmak

230
00:11:03,781 --> 00:11:06,093
bir muzla
anahtar yerine.

231
00:11:08,337 --> 00:11:10,511
Daphne'yle yattım
beş ay önce.

232
00:11:12,652 --> 00:11:15,551
Kocamı tanıyorsun.

233
00:11:15,585 --> 00:11:18,071
Bunu telafi etmek hakkında konuş
o giderken.

234
00:11:20,245 --> 00:11:22,558
Leslie...

235
00:11:26,182 --> 00:11:27,597
[tavuk gıdaklaması]

236
00:11:34,328 --> 00:11:37,159
[çekiçle vurarak]

237
00:11:37,193 --> 00:11:40,231
[uğultu melodisi]

238
00:11:49,827 --> 00:11:54,003
Biliyor musun, Frank iyi olurdu
sirkte.

239
00:11:54,038 --> 00:11:56,212
"Yaratıktan daha az göz kırp,
bir balık kazan."

240
00:11:56,247 --> 00:11:57,386
[Louisa kıkırdar]

241
00:11:57,420 --> 00:12:00,734
neler oluyor
kafanın içinde, değil mi?

242
00:12:00,769 --> 00:12:03,461
[Louisa doğrar]

243
00:12:03,495 --> 00:12:06,188
Aynı şeyi merak ediyor
benim hakkımda.

244
00:12:09,191 --> 00:12:10,779
♪

245
00:12:19,788 --> 00:12:22,066
sanırım biliyorum
neden kaçtın?

246
00:12:24,378 --> 00:12:25,690
Çok duygusalım.

247
00:12:25,725 --> 00:12:27,036
Ben de.

248
00:12:27,071 --> 00:12:29,452
Çünkü o benim bebeğim değil.
öyle mi?

249
00:12:32,697 --> 00:12:33,871
Hayır.

250
00:12:36,114 --> 00:12:37,046
[iç çeker]

251
00:12:37,081 --> 00:12:39,635
[kapı çalınır, kapı açılır]

252
00:12:41,464 --> 00:12:42,465
Teşekkürler.

253
00:12:42,500 --> 00:12:45,261
Ah.

254
00:12:45,296 --> 00:12:47,608
Fleet Street'in katkısı

255
00:12:47,643 --> 00:12:50,611
savaşa
Durrell ailesinin yoksulluğuna karşı.

256
00:12:50,646 --> 00:12:52,544
Teşekkür ederim.

257
00:12:52,579 --> 00:12:55,375
olmamayı o kadar çok isterdim ki
para konusunda endişelenmek.

258
00:12:55,409 --> 00:12:57,618
Peki, hepsini kazanacağım
romanımdan.

259
00:12:57,653 --> 00:12:59,068
[yatağa yerleşmek]

260
00:12:59,103 --> 00:13:01,381
Henry yazdı, beni teşvik etti
sansüre direnmek.

261
00:13:01,415 --> 00:13:03,452
Bu sansürle ilgili değil,

262
00:13:03,486 --> 00:13:06,524
seni durdurmak için
yasayı çiğnemek.

263
00:13:06,558 --> 00:13:08,560
Neden yazmak zorundasın?
her zaman seks hakkında mı?

264
00:13:08,595 --> 00:13:10,183
Çünkü her yerdedir.

265
00:13:10,217 --> 00:13:11,805
Sana ve Spiros'a bir bak.

266
00:13:11,840 --> 00:13:13,980
Bir pala kullanmak zorunda kalacaksın
hormon çalılığını kes.

267
00:13:14,014 --> 00:13:15,533
Bu bir abartı.

268
00:13:16,776 --> 00:13:18,467
Mmm.

269
00:13:19,848 --> 00:13:21,056
Bu yüzden.

270
00:13:21,090 --> 00:13:22,298
Paris'te yayınlayacağım

271
00:13:22,333 --> 00:13:24,887
ve okunacak
avangard tarafından.

272
00:13:24,922 --> 00:13:26,716
Oysa bu,
Times için yazdığım

273
00:13:26,751 --> 00:13:28,649
ulaşacak
sıkıcı milyonlar.

274
00:13:28,684 --> 00:13:30,859
"Korfu bir tablo gibidir
Rousseau'nun yazdığı,

275
00:13:30,893 --> 00:13:33,620
"yemyeşil ve canlı
mecazi kaplanlarla.

276
00:13:33,654 --> 00:13:37,106
"Güneş ışınları için gel,
sessizliği bekle,

277
00:13:37,141 --> 00:13:38,763
efsanevi Yunan Xenia..."

278
00:13:38,798 --> 00:13:40,834
Çok yorucusun."Ve..."

279
00:13:40,869 --> 00:13:43,354
[nefes nefese]

280
00:13:45,632 --> 00:13:46,771
Aylardır,
beni kötü hissettirdin

281
00:13:46,806 --> 00:13:48,773
istememek konusunda
bebeğim,

282
00:13:48,808 --> 00:13:51,431
o zaman istemiyorum
seninle evlenmek.

283
00:13:51,465 --> 00:13:53,536
Biliyorum.
Özür dilerim.

284
00:13:53,571 --> 00:13:55,815
Ah, peki,
sorun değil o zaman.

285
00:13:55,849 --> 00:13:58,024
Dionysia'yı kaybettim,
kime hayrandım,

286
00:13:58,058 --> 00:14:00,026
çünkü seni koydum
görünüşe göre aile yolunda.

287
00:14:00,060 --> 00:14:01,337
Peki, bu senin hatan.

288
00:14:01,372 --> 00:14:03,132
Sen sahip olmamalıydın
üç kız arkadaşım.

289
00:14:03,167 --> 00:14:04,858
Evet kaç tane erkek arkadaşım var?
var mıydı?

290
00:14:04,893 --> 00:14:06,170
Ve ben sadece uyudum
biriyle... sen!

291
00:14:06,204 --> 00:14:08,206
Çünkü diğerleri
sana izin vermezdim.

292
00:14:10,968 --> 00:14:13,729
Evet, belki.

293
00:14:13,763 --> 00:14:15,144
Ama... ha!

294
00:14:18,285 --> 00:14:22,082
Leslie, seni seviyorum
bebeğin babasından daha fazlası.

295
00:14:22,117 --> 00:14:25,499
Bu şu anlama mı geliyor?
sana bir şey var mı?

296
00:14:25,534 --> 00:14:26,742
Evet.

297
00:14:28,813 --> 00:14:30,194
Bir bebeğin bir babaya ihtiyacı vardır.

298
00:14:30,228 --> 00:14:31,851
Biliyorum.

299
00:14:31,885 --> 00:14:33,059
Kimsesiz büyüdüm.

300
00:14:33,093 --> 00:14:34,888
Ve sen olacaksın
iyi bir tane.

301
00:14:34,923 --> 00:14:38,133
Benim için değilse bile birisi için.

302
00:14:41,377 --> 00:14:43,241
[iç çeker]

303
00:14:43,276 --> 00:14:45,243
sana yalan söylemek daha kolaydı

304
00:14:45,278 --> 00:14:46,935
sen ne zaman oldun
benim için korkunç.

305
00:14:52,181 --> 00:14:53,493
Babası kim?

306
00:14:55,944 --> 00:14:57,255
Spiros.

307
00:14:57,290 --> 00:14:58,222
Spirolar mı?

308
00:14:58,256 --> 00:15:00,120
Spiros değil
taksi şoförü.

309
00:15:00,155 --> 00:15:04,918
Tanrım,
bunu yapma.

310
00:15:04,953 --> 00:15:08,646
Binlerce Spiro var
adada.

311
00:15:10,648 --> 00:15:16,896
Leslie, seni seviyorum.
ve hâlâ seninle evlenmek istiyorum.

312
00:15:16,930 --> 00:15:18,311
Mısın?

313
00:15:21,245 --> 00:15:24,489
Bilmiyorum.

314
00:15:24,524 --> 00:15:26,008
Gerçekten bilmiyorum.

315
00:15:26,043 --> 00:15:30,737
♪

316
00:15:36,018 --> 00:15:37,675
[böceklerin cıvıltısı]

317
00:15:40,954 --> 00:15:42,542
[mücadele ediyor]

318
00:15:43,612 --> 00:15:46,926
Yani... hokkabazlık yapmıyorum.

319
00:15:46,960 --> 00:15:50,377
Olmak ister misin
palyaço mu?

320
00:15:50,412 --> 00:15:52,517
Bu bir nevi zaten
evimde olan rulo.

321
00:15:52,552 --> 00:15:55,348
Ah, güzel, tecrübelisin.

322
00:15:55,382 --> 00:15:59,593
tercih ederim
yeni bir şey.

323
00:15:59,628 --> 00:16:02,148
Bu konuda ne düşünüyorsun?
hımm?

324
00:16:03,873 --> 00:16:05,979
♪

325
00:16:09,776 --> 00:16:11,088
Ne düşünüyorsun...

326
00:16:15,644 --> 00:16:18,854
[insanlar arıyor
birçok dilde]

327
00:16:29,865 --> 00:16:32,523
[gevezelik ediyor]

328
00:16:37,252 --> 00:16:40,013
[kadınlar gülüyor]

329
00:16:40,048 --> 00:16:43,465
Ne yapıyorsun?
Peki bana onun ne yaptığını söyle.

330
00:16:43,499 --> 00:16:46,433
Ne yapıyorsun?
O bir prima Donna.

331
00:16:46,468 --> 00:16:50,230
Ama o olmadan
biz hiçbir şeyiz.

332
00:16:50,265 --> 00:16:53,268
O... nefesini tutuyor.

333
00:16:53,302 --> 00:16:55,684
O yapar
seyircinin nefesi kesildi mi?

334
00:16:55,718 --> 00:16:56,788
Evet.

335
00:16:56,823 --> 00:16:58,376
Hayatta...

336
00:16:58,411 --> 00:17:01,310
ve sirkte,

337
00:17:01,345 --> 00:17:03,105
nefes almamız gerekiyor.

338
00:17:03,140 --> 00:17:04,727
Bu çok doğru.

339
00:17:04,762 --> 00:17:08,179
Sen olabilirsin
sihirbazın asistanı.

340
00:17:08,214 --> 00:17:12,114
olmak istemiyorum
bir asistan.

341
00:17:12,149 --> 00:17:13,736
Sihirbaz olmak istiyorum.

342
00:17:17,809 --> 00:17:20,226
[eşek anırır]

343
00:17:20,260 --> 00:17:22,055
Merhaba efendim.

344
00:17:22,090 --> 00:17:24,126
Hayvan numaraları yapabilirsiniz.

345
00:17:24,161 --> 00:17:25,369
Evet.

346
00:17:25,403 --> 00:17:26,749
Evet ama kabul etmeden önce,

347
00:17:26,784 --> 00:17:28,889
alıp almadığını kontrol etmeliyim
hayvanlarınıza iyi bakın.

348
00:17:28,924 --> 00:17:31,513
Sorumlu adam
güven telkin etmedi.

349
00:17:31,547 --> 00:17:34,930
Ah, hayvanlarıma davranıyorum
benim insanlarımdan daha iyi.

350
00:17:34,964 --> 00:17:36,828
Hımm, mükemmel.

351
00:17:36,863 --> 00:17:39,866
[klarnet çalıyorum]

352
00:17:41,454 --> 00:17:44,905
[nefes nefese]

353
00:17:44,940 --> 00:17:47,977
Peki, bunu alabilirim
listeden çıktı.

354
00:17:48,012 --> 00:17:49,807
Sırtım kötü.

355
00:17:49,841 --> 00:17:53,500
Peki kaç performans
yapacak mısın?

356
00:17:53,535 --> 00:17:55,019
Sirk için demek istiyorum.

357
00:17:55,054 --> 00:17:56,124
Benim için değil.

358
00:17:56,158 --> 00:17:58,126
Bu oranda mı?

359
00:17:58,160 --> 00:18:00,231
Çok kısa bir tane.

360
00:18:00,266 --> 00:18:02,199
Kimse bilet satın almadı.

361
00:18:02,233 --> 00:18:03,821
Belki satarsın
daha fazla bilet

362
00:18:03,855 --> 00:18:05,340
eğer hepiniz biraz olsaydınız...
daha neşeli.

363
00:18:05,374 --> 00:18:08,895
Biz esas olarak
Doğu Avrupa'dan.

364
00:18:08,929 --> 00:18:11,173
Gülümsemek işe yaramaz
doğal gel.

365
00:18:11,208 --> 00:18:12,209
[kıkırdama]

366
00:18:16,627 --> 00:18:18,180
Ne yaptığını biliyor musun?

367
00:18:18,215 --> 00:18:19,388
Evet.

368
00:18:19,423 --> 00:18:22,702
Bütün bunları ödünç aldım
sirk müdürü Dragan'dan.

369
00:18:22,736 --> 00:18:25,429
Ne yazık ki talimatlar
yabancı dillerdedir.

370
00:18:25,463 --> 00:18:28,984
Kendini aramalısın
"İnanılmaz Margoni."

371
00:18:29,018 --> 00:18:32,953
Evet.[kılavuzu masaya koyar]

372
00:18:35,232 --> 00:18:36,405
[spiker sesi]:
Ve şimdi...

373
00:18:36,440 --> 00:18:37,613
Durellina,

374
00:18:37,648 --> 00:18:39,339
yanılsamanın metresi.

375
00:18:39,374 --> 00:18:40,892
Yanılsama.

376
00:18:40,927 --> 00:18:42,446
Göreceğiz.

377
00:18:43,723 --> 00:18:46,622
[spiker sesi]:
Ve şimdi... oğlan...

378
00:18:46,657 --> 00:18:49,142
havalanıyor...

379
00:18:49,177 --> 00:18:54,182
sihirli bir şekilde.

380
00:19:01,672 --> 00:19:03,156
Ah!

381
00:19:03,191 --> 00:19:04,468
Tanrım, çok üzgünüm.

382
00:19:07,781 --> 00:19:09,162
O iyi.

383
00:19:09,197 --> 00:19:10,267
Ah, bu.

384
00:19:10,301 --> 00:19:11,751
Büyüden nefret ediyorum.

385
00:19:11,785 --> 00:19:13,235
Neden?

386
00:19:13,270 --> 00:19:14,478
Çünkü bu bir çeşit yalan söylemedir.

387
00:19:14,512 --> 00:19:16,204
işte bu
biraz sert.

388
00:19:16,238 --> 00:19:18,137
Demek istediğim, aynı şey söylenebilir
oyunculuk için mi, yoksa...

389
00:19:18,171 --> 00:19:20,346
Ben de böyle hissediyorum!

390
00:19:21,864 --> 00:19:23,383
[kapıyı çalıyor]

391
00:19:24,695 --> 00:19:26,041
Merhaba Zoltan.

392
00:19:26,075 --> 00:19:27,146
Nasılsın?

393
00:19:27,180 --> 00:19:29,078
Ben mükemmelim,
teşekkür ederim Bayan Durrell.

394
00:19:30,701 --> 00:19:32,565
Margo düşünüyor gibi görünüyor
onunla mutlu değilsin.

395
00:19:32,599 --> 00:19:34,083
Ona güven verirsin, değil mi?

396
00:19:34,118 --> 00:19:37,673
Biliyorsun, bu yeterince kötü
dört çocuk için endişeleniyorum.

397
00:19:37,708 --> 00:19:39,882
Ve eklediğinde
erkek arkadaşlarında

398
00:19:39,917 --> 00:19:41,298
ve hamile
ya da akrobat kız arkadaşlar,

399
00:19:41,332 --> 00:19:43,092
oldukça olabilir
bir yük.

400
00:19:43,127 --> 00:19:45,854
Ve bu daha önce
bana ulaşıyoruz.

401
00:19:53,413 --> 00:19:56,278
[kekelemeler]

402
00:19:56,313 --> 00:19:57,935
Zoltan.

403
00:20:03,630 --> 00:20:05,494
Kime sempati duymalıyım
ilk olarak mı?

404
00:20:05,529 --> 00:20:06,702
Sen mi yoksa Leslie mi?

405
00:20:06,737 --> 00:20:08,463
Leslie'yi yap.

406
00:20:08,497 --> 00:20:12,501
testereyle kesmeye çalışacağım
Türk erkek arkadaşı yarı hilede.

407
00:20:16,609 --> 00:20:21,096
[kapıyı çalar, kapı açılır]

408
00:20:21,130 --> 00:20:22,546
Ah.

409
00:20:22,580 --> 00:20:25,204
Spiros komik bir şey söyledi
silahlar hakkında daha önce.

410
00:20:25,238 --> 00:20:27,758
Yunan ordusu hakkında.

411
00:20:27,792 --> 00:20:29,035
Öyle mi?

412
00:20:29,069 --> 00:20:31,071
Evet, bu bir yuhalamaydı.

413
00:20:32,625 --> 00:20:33,936
Sorun nedir?

414
00:20:33,971 --> 00:20:37,940
ben baba değilim
Daphne'nin çocuğunun.

415
00:20:37,975 --> 00:20:40,011
Ne?

416
00:20:40,046 --> 00:20:42,911
Defne hamileydi
tanışmadan önce

417
00:20:45,879 --> 00:20:48,088
Ah, Leslie.

418
00:20:48,123 --> 00:20:50,436
Onu terk etti.

419
00:20:50,470 --> 00:20:52,817
Yani şimdi elbette
merak ediyorum

420
00:20:52,852 --> 00:20:54,198
benimle yattı mı
sırf beni tuzağa düşürmek için mi?

421
00:20:54,233 --> 00:20:55,199
Hayır.

422
00:20:55,234 --> 00:20:57,236
Hala istekli olduğunu söylüyor
evlenmemiz için

423
00:20:57,270 --> 00:20:58,927
ve çocuğu büyüt
birlikte.

424
00:20:58,961 --> 00:21:01,343
Ne yapmak istiyorsun?

425
00:21:01,378 --> 00:21:05,416
Ondan bir nevi nefret ediyorum
yaptığı şey için ama...

426
00:21:05,451 --> 00:21:07,591
belki önemli değildir
bebeği kim yaptı

427
00:21:07,625 --> 00:21:11,008
birlikte olmayı seviyoruz.

428
00:21:11,042 --> 00:21:13,390
Ama her şeyden sonra
Daphne sana yardım etti.

429
00:21:13,424 --> 00:21:17,186
ona güvenebilir misin?
bir daha mı?

430
00:21:19,465 --> 00:21:22,053
Ah.

431
00:21:22,088 --> 00:21:23,641
Hadi.

432
00:21:23,676 --> 00:21:25,816
[böceklerin cıvıltısı]

433
00:21:31,200 --> 00:21:32,547
[yaklaşan ayak sesleri]

434
00:21:32,581 --> 00:21:35,481
Oh, hepinizin iyileşmesine sevindim
havasında.

435
00:21:42,073 --> 00:21:45,249
Leslie baba değil
Daphne'nin bebeği.

436
00:21:45,284 --> 00:21:48,356
Ben... ona söyledim
bir şeyler doğru değildi.

437
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
"Biraz roman oku" dedim.

438
00:21:50,427 --> 00:21:53,499
Kadınlar korumaya programlanmıştır
ne pahasına olursa olsun bebeklerini.

439
00:21:53,533 --> 00:21:55,328
Aferin, Larry.

440
00:21:55,363 --> 00:21:56,778
Asla bilerek
diplomatik.

441
00:21:59,884 --> 00:22:01,369
Üzgünüm,
benimkilerden biri.

442
00:22:01,403 --> 00:22:04,648
Elena bizden yardım etmemizi istedi
Yarınki gösteriyi kaydet.

443
00:22:04,682 --> 00:22:05,925
Sahnelerin yarısı eksik.

444
00:22:05,959 --> 00:22:08,065
Yeni uzun bacaklı yürüyüşçü
baş dönmesi var.

445
00:22:08,099 --> 00:22:09,963
Ve kimsenin
bilet satın almak.

446
00:22:09,998 --> 00:22:12,034
Ne yapıyorsun?
Dışarı çıkıyorum.

447
00:22:12,069 --> 00:22:14,520
Havaya yükselme numaram sadece
aileyi utandırmak.

448
00:22:14,554 --> 00:22:15,659
HAYIR!

449
00:22:15,693 --> 00:22:17,177
Hayır, başka bir şey dene.

450
00:22:17,212 --> 00:22:18,662
Leslie'yi dahil edin.

451
00:22:18,696 --> 00:22:20,491
Gerry'nin
zaten yardım ediyor.

452
00:22:20,526 --> 00:22:23,425
Ve Spiros ve ben
işleri canlandıracak,

453
00:22:23,460 --> 00:22:25,082
Spiros harcıyor
burada çok zaman var.

454
00:22:25,116 --> 00:22:27,740
Evet.

455
00:22:27,774 --> 00:22:29,293
Evet öyle.

456
00:22:29,328 --> 00:22:31,916
Ve yarın yardım edecek
sirki kurtaracağım.

457
00:22:37,232 --> 00:22:38,923
♪

458
00:22:38,958 --> 00:22:40,097
[kuşlar yutuyor]

459
00:22:42,962 --> 00:22:44,308
[korna sesi]

460
00:22:45,930 --> 00:22:49,451
[motor durur, vites değişir]

461
00:22:49,486 --> 00:22:51,384
Vay.

462
00:22:53,041 --> 00:22:54,767
ne yaptım
bunu hak etmek mi?

463
00:22:54,801 --> 00:22:57,632
Peki nereden başlayayım?

464
00:22:57,666 --> 00:22:59,116
Haydi bitirelim
şu raflar.

465
00:22:59,150 --> 00:23:00,220
Hayır.

466
00:23:00,255 --> 00:23:02,361
Alacağımız bir şey var
sirkten.

467
00:23:02,395 --> 00:23:03,707
[kapı kapanır]

468
00:23:05,847 --> 00:23:08,815
♪

469
00:23:27,075 --> 00:23:28,732
Hazır mısın?

470
00:23:28,766 --> 00:23:31,562
Hazır!

471
00:23:32,943 --> 00:23:35,532
[tezahürat]

472
00:23:35,566 --> 00:23:37,810
[ıslık]

473
00:23:37,844 --> 00:23:40,675
[Yunanca bağırarak]:

474
00:23:43,540 --> 00:23:48,407
♪

475
00:23:57,070 --> 00:23:58,244
[nefes nefese kalır]

476
00:23:58,278 --> 00:24:01,316
Ne yapıyorsun?
Margo, konuşmamız lazım.

477
00:24:02,835 --> 00:24:03,939
[iç çeker]
Peki sadece...

478
00:24:03,974 --> 00:24:06,114
gitme. tartıştım

479
00:24:06,148 --> 00:24:08,081
ama bana geri ihtiyaçları var
İzmir'de

480
00:24:08,116 --> 00:24:09,980
aile şirketi için. Neden?

481
00:24:10,014 --> 00:24:12,845
Modernleşiyorlar
perçin imalatımız.

482
00:24:12,879 --> 00:24:15,675
Önemli kararlar var
yapılacak

483
00:24:15,710 --> 00:24:17,712
Üretim miktarı hakkında.

484
00:24:17,746 --> 00:24:19,955
için heyecan verici bir zaman
Aslında perçinler çünkü biz...

485
00:24:19,990 --> 00:24:22,717
Bizim kadar heyecanlı değil.

486
00:24:30,345 --> 00:24:35,488
Aşk var,
ve aile var.

487
00:24:35,523 --> 00:24:37,559
Bazen
ikisine de sahip olamazsın.

488
00:24:37,594 --> 00:24:39,458
Neden sadece söylemiyorsun
geri dönmelisin

489
00:24:39,492 --> 00:24:41,183
karamsar olmak yerine?

490
00:24:41,218 --> 00:24:43,496
yaşadım
çok yorucu bir iki hafta.

491
00:24:43,531 --> 00:24:45,498
Daha iyi görünüyordu
benden nefret etmeni sağlamak için

492
00:24:45,533 --> 00:24:47,362
böylece üzgün hissetmiyorsun
gittiğimde.

493
00:24:47,396 --> 00:24:49,606
Bütün bunları nereden buluyorsun?

494
00:24:49,640 --> 00:24:52,609
Bir kılavuz var mı
erkekler için aptalca fikirlerin var mı?

495
00:24:52,643 --> 00:24:54,127
Bildiğim kadarıyla değil.

496
00:24:54,162 --> 00:24:55,888
Peki, gitmiyor musun?
beni davet etmek

497
00:24:55,922 --> 00:24:57,406
Türkiye'ye geri dönmek
seninle mi?

498
00:24:57,441 --> 00:24:58,511
Evet elbette.

499
00:24:58,546 --> 00:24:59,650
Benimle gel.

500
00:24:59,685 --> 00:25:01,514
Hayır, yapamam.
gerçekçi olalım.

501
00:25:01,549 --> 00:25:03,205
Ah.

502
00:25:03,240 --> 00:25:04,655
Elbette.

503
00:25:07,382 --> 00:25:08,590
Sonra gelip beni gör
sirkte

504
00:25:08,625 --> 00:25:10,627
ve farkına varmak
neleri kaçıracaksın?

505
00:25:10,661 --> 00:25:12,421
Zaten biliyorum.

506
00:25:12,456 --> 00:25:13,802
Peki, yakalayacağım
ağzımda bir kurşun,

507
00:25:13,837 --> 00:25:16,391
yani orada olmalısın
kafamdan vurulursam diye.

508
00:25:16,425 --> 00:25:19,118
[kapanış vakası]

509
00:25:19,152 --> 00:25:21,569
[iç çeker]

510
00:25:21,603 --> 00:25:22,673
[korna sesi]

511
00:25:22,708 --> 00:25:26,090
SPIROS (bağırarak):

512
00:25:31,510 --> 00:25:35,065
Kötü şeyler olabilir
ama korkmayın millet.

513
00:25:35,099 --> 00:25:36,549
Hayat bir sirktir.

514
00:25:36,584 --> 00:25:39,000
Başka ne yapabilir ki?
bayanlar ve baylar?

515
00:25:39,034 --> 00:25:41,312
Bu akşam öğrenin!

516
00:25:41,347 --> 00:25:42,935
Ve...
bunu evde denemeyin.

517
00:25:42,969 --> 00:25:45,972
[tezahüratlar ve alkışlar]

518
00:25:50,114 --> 00:25:52,634
[tavuk gıdaklaması]

519
00:25:59,952 --> 00:26:01,401
Peki.

520
00:26:01,436 --> 00:26:05,613
Seni bu durumdan kurtaracağım
garip bir mağduriyet.

521
00:26:09,513 --> 00:26:10,825
Gözlerimin içine bak.

522
00:26:13,275 --> 00:26:17,590
♪ Kimsem yok

523
00:26:17,625 --> 00:26:23,872
♪ Ve belki de kimse beni anlamadı

524
00:26:23,907 --> 00:26:26,150
[sesleniyor]

525
00:26:30,638 --> 00:26:32,156
[çantayı çarpar]

526
00:26:35,677 --> 00:26:37,852
Aptal hayvanlar.

527
00:26:37,886 --> 00:26:39,785
[geri çekilen ayak sesleri]

528
00:26:41,545 --> 00:26:44,065
[Dragan çağırıyor,
Orkestra çalıyor]

529
00:26:58,769 --> 00:27:01,807
[yerel dil konuşuyor]

530
00:27:11,713 --> 00:27:12,749
Peki.

531
00:27:12,783 --> 00:27:14,854
Birkaç kişi. Evet.

532
00:27:14,889 --> 00:27:16,545
sanırım
çabalarımız olmadan,

533
00:27:16,580 --> 00:27:17,892
performans sergileyeceklerdi,

534
00:27:17,926 --> 00:27:21,516
peki sen, ben,
ve bazı ateşböcekleri.

535
00:27:21,550 --> 00:27:25,106
♪

536
00:27:28,557 --> 00:27:32,285
Ne yapıyorsun?
Şimdi gösteriş yapma
ve aşırıya kaçma.

537
00:27:32,320 --> 00:27:35,288
Gösteriş yapmalıyım
bu bir sirk.

538
00:27:35,323 --> 00:27:36,911
Mmm, bu hoş bir duygu.

539
00:27:36,945 --> 00:27:38,498
Güzel, şimdi ben.

540
00:27:39,707 --> 00:27:41,432
Sen olağanüstü birisin
hayvan eğitmeni.

541
00:27:41,467 --> 00:27:44,297
Ama olay şu ki Carlos,
sen de ben de biliyoruz

542
00:27:44,332 --> 00:27:46,714
hayvanların sadece bunu yapacağı
ne yapmak istediklerini.

543
00:27:46,748 --> 00:27:49,613
Ve eğer denersen
ve onları buna zorlamak...

544
00:27:56,551 --> 00:27:58,449
Ne yapıyorsun?
Asla kabul etmemeliydim
buna.

545
00:27:58,484 --> 00:28:00,728
Duygusal olarak savunmasızdım.

546
00:28:00,762 --> 00:28:03,213
Etrafta bundan çok var
şu anda ama teşekkür ederim.

547
00:28:03,247 --> 00:28:05,077
Zoltan'a üzüldüm

548
00:28:05,111 --> 00:28:06,665
Türkiye'ye doğru yola çıkıyoruz.

549
00:28:06,699 --> 00:28:09,495
O gerçek bir uyuşturucuydu.
ama sen onu şekle soktun.

550
00:28:09,529 --> 00:28:10,945
Yaptım, değil mi?

551
00:28:10,979 --> 00:28:12,118
Hmm.

552
00:28:16,329 --> 00:28:19,885
Merhaba.

553
00:28:19,919 --> 00:28:21,541
Kutunuzda ne var?

554
00:28:21,576 --> 00:28:22,681
Sakalım.

555
00:28:27,030 --> 00:28:29,135
Onu bana koy.

556
00:28:32,138 --> 00:28:35,832
[tezahüratlar ve alkışlar]

557
00:28:37,488 --> 00:28:40,871
Devam edin!

558
00:28:53,573 --> 00:28:54,574
Roger!

559
00:28:55,610 --> 00:28:57,094
Konuşmak!

560
00:28:57,129 --> 00:28:58,820
[gülüyor]

561
00:28:58,855 --> 00:29:02,203
[tezahüratlar ve alkışlar]

562
00:29:05,896 --> 00:29:07,277
İşte bu yüzden

563
00:29:07,311 --> 00:29:08,830
bizde
tüm bu hayvanlar.

564
00:29:10,659 --> 00:29:18,012
Neden giderek daha fazla hissediyorum
bektaşi üzümü gibi mi?

565
00:29:18,046 --> 00:29:20,877
Şimdi bir kurşun yakalayacağım

566
00:29:20,911 --> 00:29:23,086
bu metal fincanda...

567
00:29:23,120 --> 00:29:24,328
ağzımda.

568
00:29:24,363 --> 00:29:26,365
Hayır yakalayamayacak
bir kurşun.

569
00:29:26,399 --> 00:29:28,125
Bunu biliyor muydun? Hayır.

570
00:29:28,160 --> 00:29:30,472
Onu durdurayım mı?

571
00:29:30,507 --> 00:29:33,234
Ne yapıyorsun?
Riske girelim.

572
00:29:33,268 --> 00:29:35,132
Üç çocuğum daha var.

573
00:29:35,167 --> 00:29:38,791
Ve seni yakaladım.

574
00:29:38,826 --> 00:29:42,553
Ne yapıyorsun?
Gidecek kurşun
camdan içerisi gerçektir.

575
00:29:42,588 --> 00:29:44,279
[tüfek sürgüsü kapanıyor]

576
00:29:44,314 --> 00:29:46,972
Hımm.

577
00:29:50,423 --> 00:29:52,701
♪

578
00:29:52,736 --> 00:29:53,841
[inliyor]

579
00:29:54,980 --> 00:29:55,808
[silah sesi]

580
00:29:55,843 --> 00:29:59,087
[nefes nefese kalır]

581
00:29:59,122 --> 00:30:01,538
[mırıldanıyor]

582
00:30:01,572 --> 00:30:02,608
O bir doktor.

583
00:30:11,444 --> 00:30:16,242
[nefes nefese, alkışlar]

584
00:30:33,466 --> 00:30:36,780
Ah canım, nerede bulacağım
konuşan bir kafa mı?

585
00:30:49,344 --> 00:30:53,314
[tezahüratlar ve alkışlar]

586
00:30:55,592 --> 00:30:57,490
Ne yapıyorsun?
İyi akşamlar!

587
00:30:57,525 --> 00:30:59,941
Gösterinin doruk noktası.

588
00:30:59,976 --> 00:31:04,497
Ben koryfosi, nefes almaya hazırlanın.

589
00:31:04,532 --> 00:31:09,192
Bayanlar ve baylar,
Kyryes Kai K Rioi,

590
00:31:09,226 --> 00:31:11,953
meine Damen ve Herren,
Signore ve Signori,

591
00:31:11,988 --> 00:31:13,368
hanımlar ve beyler,

592
00:31:13,403 --> 00:31:16,302
Dame Gospoda, Konuşan Kafa

593
00:31:16,337 --> 00:31:18,926
Transilvanya'nın.

594
00:31:18,960 --> 00:31:23,275
[klarnet çalıyor]

595
00:31:23,309 --> 00:31:24,517
İyi akşamlar!

596
00:31:24,552 --> 00:31:26,243
Ne yapıyorsun?
Nerelisin?

597
00:31:26,278 --> 00:31:27,831
Konuşan Kafa mı?

598
00:31:27,866 --> 00:31:31,110
Ben Transilvanya'lıyım.
dediğin gibi.

599
00:31:31,145 --> 00:31:32,111
[kahkahalar]

600
00:31:32,146 --> 00:31:33,630
Ama aynı zamanda

601
00:31:33,664 --> 00:31:37,530
geliyorum
kendi kafalarınızın içinden.

602
00:31:37,565 --> 00:31:39,774
[mırıldanıyor]

603
00:31:41,224 --> 00:31:42,294
Kes şunu!

604
00:31:42,328 --> 00:31:45,159
ne düşünüyorsun
Korfu'dan mı?

605
00:31:45,193 --> 00:31:48,334
Bu çok muhteşem.

606
00:31:48,369 --> 00:31:50,336
İyi.

607
00:31:50,371 --> 00:31:52,752
Kalós.

608
00:31:52,787 --> 00:31:54,237
Ve şimdi sorular
seyirciden.

609
00:31:54,271 --> 00:31:56,515
tahmin edebilir misin
gelecek mi?

610
00:31:56,549 --> 00:31:58,241
Evet.

611
00:31:58,275 --> 00:32:00,036
Ne olacak?

612
00:32:00,070 --> 00:32:02,762
Yani...

613
00:32:02,797 --> 00:32:05,282
oldukça
Oldukça genel bir soru.

614
00:32:05,317 --> 00:32:06,145
[kahkahalar]

615
00:32:06,180 --> 00:32:07,802
Gelecekte,

616
00:32:07,836 --> 00:32:12,324
çok ziyaretçi gelecek
bu özel adaya

617
00:32:12,358 --> 00:32:14,188
ve mutlu ol.

618
00:32:14,222 --> 00:32:16,362
[klarnet çalıyor, mırıldanıyor]

619
00:32:16,397 --> 00:32:19,227
Zevk almak istiyorum
bu an.

620
00:32:19,262 --> 00:32:20,435
Ben de.

621
00:32:20,470 --> 00:32:22,299
Ne yapıyorsun?
Ayrıca gelecekte,

622
00:32:22,334 --> 00:32:24,232
herkes
denilen şeyler olacak

623
00:32:24,267 --> 00:32:26,269
telefonlar.

624
00:32:26,303 --> 00:32:29,720
Güzel, teşekkür ederim.
Konuşan Kafa.

625
00:32:29,755 --> 00:32:31,308
Bir soru daha.

626
00:32:31,343 --> 00:32:32,758
Konuşan Kafa...

627
00:32:32,792 --> 00:32:36,589
Bir sorunuz mu var?
Louisa mı?

628
00:32:36,624 --> 00:32:39,006
Beni her zaman aradın
Bayan Durrell.

629
00:32:39,040 --> 00:32:42,871
Biliyorum.

630
00:32:44,494 --> 00:32:46,082
Ne yapıyorsun?
Konuşuyorsun!

631
00:32:46,116 --> 00:32:47,738
Bir sorunuz mu var?

632
00:32:47,773 --> 00:32:49,706
Ah, peki...

633
00:32:49,740 --> 00:32:52,088
Kafanın içinde ne olduğunu biliyorum

634
00:32:52,122 --> 00:32:55,677
güzel
orta yaşlı bayan.

635
00:32:55,712 --> 00:32:57,921
Yani sorunuzun ne olduğunu biliyorum:

636
00:32:57,956 --> 00:33:00,579
"Yakında aşkı bulacak mıyım?"

637
00:33:00,613 --> 00:33:02,684
[klarnet çalıyor]

638
00:33:05,377 --> 00:33:08,311
Ve cevap şu:
onu buldun.

639
00:33:08,345 --> 00:33:14,627
Ama rüzgar gibi
eve taşımak zordur.

640
00:33:14,662 --> 00:33:17,078
Ne yapıyorsun?
Çok teşekkür ederim
Konuşan Kafa.

641
00:33:17,113 --> 00:33:18,907
Bayanlar ve baylar,

642
00:33:18,942 --> 00:33:23,705
bir alkış
Konuşan Kafa için.

643
00:33:23,740 --> 00:33:25,707
Ben evliyken,
söyleyemem

644
00:33:25,742 --> 00:33:28,848
"Seni seviyorum."

645
00:33:28,883 --> 00:33:30,678
Anladım.

646
00:33:30,712 --> 00:33:32,473
Ama lütfen,
bunu söylediğimi hayal et.

647
00:33:32,507 --> 00:33:34,716
Ne yapıyorsun?
Signore ve Signori,
hanımlar ve beyler...

648
00:33:34,751 --> 00:33:37,823
İnan bana, yaptım.

649
00:33:37,857 --> 00:33:39,583
Ne yapıyorsun?
Son sürpriz!

650
00:33:39,618 --> 00:33:41,620
Birçok kez.

651
00:33:43,656 --> 00:33:47,143
[patlama, nefesi kesilir]

652
00:33:47,177 --> 00:33:48,972
[tezahüratlar ve alkışlar]

653
00:33:55,427 --> 00:33:57,084
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

654
00:33:57,118 --> 00:34:01,605
♪

655
00:34:12,651 --> 00:34:16,793
[kuşlar cıvıldıyor]

656
00:34:20,866 --> 00:34:22,557
Ne yapıyorsun?
Oldukça güzel bir geceydi.

657
00:34:24,180 --> 00:34:26,251
Değil mi?

658
00:34:26,285 --> 00:34:27,459
Belki de ihtiyacın olan budur.

659
00:34:27,493 --> 00:34:29,116
seni görebiliyorum
bir çift kazık üzerinde.

660
00:34:29,150 --> 00:34:31,497
- Gerry:
Neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.

661
00:34:31,532 --> 00:34:33,396
Eve gitmek için.

662
00:34:33,430 --> 00:34:34,949
Ev nerede?

663
00:34:34,983 --> 00:34:36,571
Hayvan bakıcısı Carlos
Kolombiya'ya geri dönüyoruz.

664
00:34:36,606 --> 00:34:37,883
O...

665
00:34:37,917 --> 00:34:40,748
Frank'i yanına al,
onu vahşi doğaya bırakın.

666
00:34:40,782 --> 00:34:42,957
Evet sanırım
onun biraz sevgiye ihtiyacı var.

667
00:34:42,991 --> 00:34:45,408
[kapıyı çalıyor]

668
00:34:45,442 --> 00:34:47,893
[bardağı yere bırakır, sandalyeyi sürtünür]

669
00:34:51,517 --> 00:34:52,656
Merhaba.

670
00:34:52,691 --> 00:34:54,348
Birlikte misiniz?

671
00:34:54,382 --> 00:34:55,521
Hayır.

672
00:34:55,556 --> 00:34:58,179
Hayır, Margo'yla birlikteyim.
Defne...

673
00:34:58,214 --> 00:34:59,284
Bunu biliyorum.

674
00:34:59,318 --> 00:35:00,354
İçeri gelin.

675
00:35:00,388 --> 00:35:01,734
[boğazını temizler]

676
00:35:03,495 --> 00:35:05,290
Teşekkür ederim.

677
00:35:05,324 --> 00:35:08,741
[ayak sesleri yaklaşıyor,
kapı kapanır]

678
00:35:08,776 --> 00:35:11,261
Önce ben konuşayım mı?

679
00:35:14,782 --> 00:35:16,301
Önce konuşabilir miyim?

680
00:35:20,443 --> 00:35:22,445
[iç çeker]

681
00:35:22,479 --> 00:35:27,174
Baba Spiros,
evime geldi

682
00:35:27,208 --> 00:35:30,418
dün gece sirkten sonra.

683
00:35:33,041 --> 00:35:34,319
Ah.

684
00:35:36,114 --> 00:35:38,081
Ve...
kalacak mı?

685
00:35:40,152 --> 00:35:41,291
Evet.

686
00:35:46,193 --> 00:35:47,159
Artık özgürsün.

687
00:35:47,194 --> 00:35:48,954
[rahatsız edici homurdanma]

688
00:35:52,302 --> 00:35:53,545
Bir kez söylemiştin

689
00:35:53,579 --> 00:35:55,788
bebek sahibi olmak
diri diri gömülmüş gibi hissettiriyor.

690
00:35:55,823 --> 00:35:59,275
Evet.

691
00:35:59,309 --> 00:36:02,864
Gerçekten bilmesek de
ne istiyoruz, değil mi?

692
00:36:02,899 --> 00:36:06,005
Ta ki kaçırılana kadar.

693
00:36:06,040 --> 00:36:07,766
Yoksa bu sadece ben miyim?

694
00:36:07,800 --> 00:36:09,837
Hayır, o da benim.

695
00:36:14,082 --> 00:36:16,119
Gitmelisin.

696
00:36:16,154 --> 00:36:17,603
Babanı tanıyan,

697
00:36:17,638 --> 00:36:19,950
sıkmanı isteyecek
hızlı bir düğünde.

698
00:36:19,985 --> 00:36:22,470
Evet.

699
00:36:25,024 --> 00:36:26,854
Çok iyiydin
sirkte.

700
00:36:26,888 --> 00:36:27,993
Evet.

701
00:36:28,027 --> 00:36:30,961
[burnunu çekiyor]
Teşekkürler.

702
00:36:30,996 --> 00:36:33,136
Büyü uzun sürmedi
bugüne kadar.

703
00:36:35,690 --> 00:36:38,176
[iç çeker]

704
00:36:42,076 --> 00:36:46,011
♪

705
00:36:51,775 --> 00:36:54,019
seni özlediğim için üzgünüm
dün gece.

706
00:36:54,053 --> 00:36:57,402
ikna etmeye çalışıyordum
Babam kalmama izin versin.

707
00:36:57,436 --> 00:36:58,506
Teşekkürler.

708
00:36:58,541 --> 00:37:00,059
O ciddi bir adam.

709
00:37:00,094 --> 00:37:04,305
vurulduğunu görmek
sirkte olmanın bir faydası olmaz.

710
00:37:04,340 --> 00:37:05,582
Bunu görebiliyorum.

711
00:37:05,617 --> 00:37:08,275
Ama işe yaramadı.

712
00:37:08,309 --> 00:37:10,725
bir veda hediyem var
senin için.

713
00:37:19,976 --> 00:37:22,220
Ve senin için bir tane var.

714
00:37:27,639 --> 00:37:30,124
Bir kaç iç çamaşırım.

715
00:37:30,158 --> 00:37:33,161
Larry'ye sordum ve dedi ki
erkekler bu tür hediyelerden hoşlanırlar.

716
00:37:33,196 --> 00:37:38,028
Bu çok doğru.

717
00:37:38,063 --> 00:37:39,961
Biraz ister misin
iç çamaşırımdan mı?

718
00:37:39,996 --> 00:37:42,999
Yapmıyorum ama teşekkür ederim.

719
00:37:43,033 --> 00:37:44,172
Ah.

720
00:37:49,523 --> 00:37:51,490
Bunu senin için kendim yaptım.

721
00:37:56,978 --> 00:38:00,396
Bu gerçekten
şimdiye kadar aldığım en iyi hediye.

722
00:38:01,776 --> 00:38:04,331
Bu da öyle.

723
00:38:11,027 --> 00:38:12,166
Sensin.

724
00:38:12,200 --> 00:38:15,514
Kapıda duruyorum.

725
00:38:15,549 --> 00:38:17,792
Umarım sakıncası yoktur.

726
00:38:17,827 --> 00:38:21,037
Bu şekilde hâlâ
hayatında.

727
00:38:21,071 --> 00:38:23,108
Küçük bir şekilde.

728
00:38:23,142 --> 00:38:25,317
Ben ve hayalet
büyük halan Hermione'den.

729
00:38:42,438 --> 00:38:43,818
[tavuklar gıdaklıyor]

730
00:38:43,853 --> 00:38:46,234
- Louisa:
Çok fazla durmayalım
aşk sorunlarımız üzerine.

731
00:38:46,269 --> 00:38:48,789
Unutma,
hayat bir sirktir.

732
00:38:48,823 --> 00:38:49,997
Ve sirk devam ediyor

733
00:38:50,031 --> 00:38:52,379
ve akrobatını alarak
onunla.

734
00:38:52,413 --> 00:38:53,483
Galini gelmedi mi?

735
00:38:53,518 --> 00:38:54,933
Sen de değil.

736
00:38:54,967 --> 00:38:57,384
İyi olacaksın.
hâlâ erkeğiniz var.

737
00:38:57,418 --> 00:38:59,178
Eğer Spiros'u kastediyorsan,

738
00:38:59,213 --> 00:39:00,179
sana hatırlatabilir miyim?

739
00:39:00,214 --> 00:39:04,183
onun hala bir karısı var
ve çocuklar.

740
00:39:04,218 --> 00:39:06,220
Onunla ne yapacaksın?
güvenli bir şekilde eve vardığında.

741
00:39:06,254 --> 00:39:08,636
- Carlos:
Birlikte yaşayacağız
ağaçlarda.

742
00:39:10,811 --> 00:39:12,157
Hmm.

743
00:39:12,191 --> 00:39:14,124
[at kişnemesi]

744
00:39:14,159 --> 00:39:16,126
Ne yapıyorsun?
Bayan Durrell,

745
00:39:16,161 --> 00:39:19,716
sen olmasan ne yapardım
ve ailen?

746
00:39:19,751 --> 00:39:21,235
Eminim
idare edersin.

747
00:39:21,269 --> 00:39:23,099
Ama yardım etmeyi sevdik.

748
00:39:25,964 --> 00:39:27,103
[kıkırdama]

749
00:39:28,932 --> 00:39:31,797
Devam ediyoruz.

750
00:39:31,832 --> 00:39:34,766
Güneye, Gouvia'ya.

751
00:39:36,802 --> 00:39:37,907
Gouvia kuzeyde.

752
00:39:37,941 --> 00:39:40,392
Kuzey?

753
00:39:40,427 --> 00:39:41,842
[İtalyanca bağırıyor]

754
00:39:41,876 --> 00:39:43,947
Kuzey, kuzey, kuzey!

755
00:39:43,982 --> 00:39:48,055
çok üzgünüm
veda etmek için.

756
00:39:50,160 --> 00:39:52,370
[Elena inliyor]

757
00:39:54,233 --> 00:39:57,858
Bunu çok zorlaştırıyorsun
benim için.

758
00:39:57,892 --> 00:40:00,412
Arsız çocuk.

759
00:40:00,447 --> 00:40:03,933
Acı gerçek bu
Margo.

760
00:40:03,967 --> 00:40:06,798
Büyüleyici olmaya çalışıyoruz
ve çok hoş.

761
00:40:06,832 --> 00:40:10,008
Ama erkeklerin tek istediği bir kız arkadaştır
kim gerçekten esnek?

762
00:40:15,979 --> 00:40:18,775
♪

763
00:40:21,778 --> 00:40:23,124
Merhaba.

764
00:40:24,712 --> 00:40:28,475
Devam et.

765
00:40:28,509 --> 00:40:29,924
Hayır.

766
00:40:29,959 --> 00:40:32,064
İki saat önce,
hazırlanıyordum

767
00:40:32,099 --> 00:40:35,136
yerleşmek
ve bir bebek sahibi olmak.

768
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Affedersiniz, bana öğretebilir misiniz?
bunu nasıl yapıyorsun...

769
00:40:45,561 --> 00:40:46,838
Merhaba Leslie.

770
00:40:46,872 --> 00:40:49,185
Merhaba.

771
00:40:49,219 --> 00:40:50,566
Sirkten ayrılıyorum.

772
00:40:50,600 --> 00:40:51,739
Seninle kalıyorum!

773
00:40:51,774 --> 00:40:53,672
Hayır.

774
00:40:53,707 --> 00:40:55,018
Hayır, bu gerçekten düşünceli bir davranış
senin,

775
00:40:55,053 --> 00:40:56,503
ama daha yeni bitirdim
gerçekten ciddi bir...

776
00:40:56,537 --> 00:40:58,988
...ilişki, hayır.

777
00:40:59,022 --> 00:41:00,783
Hayır anne...

778
00:41:00,817 --> 00:41:02,163
Gerry!

779
00:41:02,198 --> 00:41:03,302
Galini!

780
00:41:03,337 --> 00:41:04,683
[eşek homurdanıyor]

781
00:41:08,549 --> 00:41:11,103
Üzgünüm ailem gitmeme izin vermiyor
dün sirke gittim.

782
00:41:11,138 --> 00:41:13,209
Peki,
artık buradasın.

783
00:41:13,243 --> 00:41:16,626
[eşek homurdanıyor]

784
00:41:16,661 --> 00:41:20,699
[böceklerin cıvıltısı]

785
00:41:20,734 --> 00:41:22,252
Ne yapıyorsun?
Tamam, herkes terasta.

786
00:41:22,287 --> 00:41:23,944
Gerry, eşeği getir.

787
00:41:23,978 --> 00:41:26,153
- Gerry:
Pekala, Konuşan Kafa.

788
00:41:29,570 --> 00:41:31,227
Spiros.

789
00:41:33,022 --> 00:41:34,644
Dün gece için teşekkür ederim.

790
00:41:34,679 --> 00:41:37,509
Teşekkür ederim...

791
00:41:37,544 --> 00:41:38,855
Bayan Durrells.

792
00:41:41,168 --> 00:41:43,481
Ah.

793
00:41:43,515 --> 00:41:44,965
Yani Louisa değil mi?

794
00:41:48,313 --> 00:41:50,246
Eşim bu sabah döndü.

795
00:41:50,280 --> 00:41:51,592
Çocuklarla.

796
00:41:53,594 --> 00:41:56,701
Ah.

797
00:41:56,735 --> 00:41:58,012
Ne kadar muhteşem.

798
00:41:58,047 --> 00:42:00,290
Evet.

799
00:42:02,154 --> 00:42:06,538
görmek güzeldi
küçükler.

800
00:42:06,573 --> 00:42:09,161
Büyüdüler
sadece birkaç hafta içinde.

801
00:42:13,890 --> 00:42:15,754
Üzgünüm.

802
00:42:15,789 --> 00:42:17,549
Peki...

803
00:42:17,584 --> 00:42:19,827
O ben olmalıyım
rafları kim bitiriyor?

804
00:42:19,862 --> 00:42:22,174
Hayır.

805
00:42:22,209 --> 00:42:25,074
hala müsaitim...

806
00:42:25,108 --> 00:42:26,627
tamirci şapkam takılıyken.

807
00:42:26,662 --> 00:42:28,146
Hmm.

808
00:42:28,180 --> 00:42:31,494
Eh, hepimizde var
şapkalarımız farklı, değil mi?

809
00:42:31,529 --> 00:42:34,911
tozunu almam gerekecek
aşk acısı çeken dul eşimin peçesi.

810
00:42:34,946 --> 00:42:36,085
Hayır.

811
00:42:38,570 --> 00:42:40,330
Bunu sevmiyorum.

812
00:42:40,365 --> 00:42:43,575
İşte benim annelik şapkam.

813
00:42:43,610 --> 00:42:46,820
Daha çok kask gibi
şu anda.

814
00:42:46,854 --> 00:42:48,580
Bu...

815
00:42:48,615 --> 00:42:51,031
[sesi kırılıyor]:
Aşk için kötü bir gündü
Durrell'ler için.

816
00:42:51,065 --> 00:42:54,275
Bunu yalnızca Gerry atlattı
zarar görmemiş.

817
00:43:01,006 --> 00:43:03,906
Bana Louisa de.

818
00:43:03,940 --> 00:43:05,666
Son bir kez.

819
00:43:11,120 --> 00:43:13,467
[öpücükler]

820
00:43:13,501 --> 00:43:14,606
Louisa.

821
00:43:19,231 --> 00:43:20,785
[kokluyor]

822
00:43:22,165 --> 00:43:24,685
[hafifçe ağlıyor]

823
00:43:29,207 --> 00:43:31,381
Ah.

824
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
Spiros:
Ben...

825
00:43:33,660 --> 00:43:36,179
düştüm, ah,
sana birkaç misafir.

826
00:43:36,214 --> 00:43:37,802
Ben gidip onları kontrol edeceğim.

827
00:43:37,836 --> 00:43:40,598
Teşekkür ederim.

828
00:43:50,331 --> 00:43:53,611
[ağlıyor]

829
00:43:53,645 --> 00:43:54,750
[hıçkırarak]

830
00:44:00,687 --> 00:44:02,343
İşte.

831
00:44:02,378 --> 00:44:05,692
Burada kalabiliriz
tüm gözyaşları bitene kadar.

832
00:44:05,726 --> 00:44:10,662
Ne yapıyorsun?
Daha fazlası gelecek...

833
00:44:10,697 --> 00:44:15,736
önümüzdeki haftalarda
ve aylar.

834
00:44:15,771 --> 00:44:19,119
Ve yıllar.

835
00:44:19,153 --> 00:44:20,499
[burnunu çekiyor]

836
00:44:23,088 --> 00:44:26,574
Peki, bu durumda...

837
00:44:26,609 --> 00:44:28,335
dikkatinizi dağıtmaya ihtiyacınız var.

838
00:44:30,717 --> 00:44:32,442
Yani...

839
00:44:32,477 --> 00:44:34,652
Özür dilemek yerine,

840
00:44:34,686 --> 00:44:37,724
çünkü bu benim hatam

841
00:44:37,758 --> 00:44:40,692
buna şu şekilde bakalım
bir fırsat.

842
00:44:40,727 --> 00:44:42,867
[insanlar mırıldanıyor]

843
00:44:42,901 --> 00:44:46,664
Görünüşe göre
seyahat gazeteciliğim

844
00:44:46,698 --> 00:44:49,287
taşıyor...

845
00:44:49,321 --> 00:44:52,462
beklenmedik bir şekilde
ağır meyve.

846
00:44:52,497 --> 00:44:55,017
[mırıldanıyor]

847
00:44:58,745 --> 00:45:00,643
Bu insanlar geldi mi
İngiltere'den mi?

848
00:45:02,058 --> 00:45:03,197
Evet.

849
00:45:03,232 --> 00:45:04,958
Son feribotta.

850
00:45:04,992 --> 00:45:07,270
Yazdıklarımı beğendiler
Korfu hakkında...

851
00:45:07,305 --> 00:45:09,134
Hepsini sen uydurdun!

852
00:45:09,169 --> 00:45:11,481
...ve bundan keyif almak istiyorlar
sahip olduğumuz kadar.

853
00:45:11,516 --> 00:45:13,967
Ne yapıyorlar?
evde mi?

854
00:45:14,001 --> 00:45:16,314
bahsettiğim
burada yaşıyorum.

855
00:45:16,348 --> 00:45:18,523
Bunu almış görünüyorlar
bir davet olarak.

856
00:45:18,557 --> 00:45:19,869
[yaklaşan ayak sesleri]

857
00:45:19,904 --> 00:45:21,940
Ne yapıyorsun?
Çok hoş değil mi?

858
00:45:21,975 --> 00:45:23,079
Ziyaretçiler.

859
00:45:23,114 --> 00:45:24,736
Hayır, hayır değil.

860
00:45:24,771 --> 00:45:26,186
Paramız yetmiyor
onları koymak için.

861
00:45:26,220 --> 00:45:28,636
Hiçbir şeyimiz yok. Evet, onlardan ücret alıyoruz.

862
00:45:28,671 --> 00:45:31,432
Evet, çatı katını açabiliriz
ve birkaç tanesini oraya sıkıştırın.

863
00:45:31,467 --> 00:45:32,606
Evet!

864
00:45:37,784 --> 00:45:42,029
[gevezelik ediyor]

865
00:45:47,310 --> 00:45:52,246
♪

866
00:46:18,031 --> 00:46:21,759
[Yunanca şarkı söylüyor]

867
00:46:38,914 --> 00:46:43,850
♪